A ydych yn gwybod am unrhyw gyfieithiadau Saesneg o farddoniaeth Hedd Wyn (Ellis Humphrey Evans)?
Ateb
| Mae cyfieithiadau Saesneg o farddoniaeth Cymraeg yn brin iawn. Yr unig gyfeiriadau at farddoniaeth Hedd Wyn yn y Saesneg yw’r rhai sydd wedi eu cyhoeddi o fewn llyfrau am y bardd ei hun. Yn dilyn ymchwil rhagarweiniol drwy lyfrau amrywiol, gellwch ddarganfod rhai cerddi yn: "Stori Hedd Wyn: Bardd y Gadair Ddu" / "The Story of Hedd Wyn: The Poet of the Black Chair", Alan Llwyd Er enghraifft: 1. Englyn "Haul ar Fynydd" / "The Sun on the Mountain" - t.31 2. Englyn in memory of his girlfriend, Lizzie Roberts - t.33 3. Englynion - t.35 4. Poem about the war: "Mewn Album" / "Written in an Album" - tt.51-53 5. He wrote several poems regarding the war and elegies to his friends who had been killed in the war: "Nid a'n Ango" / "In Memoriam"; "Rhyfel" / "War"; "Y Bltyn Du" / "The Black Spot" - tt. 55 + 57 |